Ho visto edizioni italiane di documentari scientifici prodotti da prestigiose istituzioni estere, per esempio l'Agenzia Spaziale Europea o la BBC, con errori di traduzione delle espressioni più semplici di una lingua: i numeri, citati per esprimere dimensioni, distanze e altre grandezze.
Non so spiegare la causa di questi errori imbarazzanti. Forse dipende dalla scarsa qualità generale delle traduzioni effettuate dalle reti televisive. Oppure da errori di calcolo commessi nel tentativo di convertire misure dal sistema imperiale al sistema metrico.
La revisione scientifica delle traduzioni aumenta i costi di produzione. Ma quanto costa l'assenza di qualità alla reputazione di un'istituzione?
